1
00:00:02,466 --> 00:00:04,756
<i>Ne znamo kako</i>
reagirat ćete na zračenje.</i>

2
00:00:04,793 --> 00:00:06,793
Možda ćeš trebati nekoga
da se brinem za tebe.

3
00:00:10,298 --> 00:00:12,328
<i>"istražite čovjeka</i>
obrazac",</i>

4
00:00:12,364 --> 00:00:14,434
a ti si kirima obred?

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,430
<i>Moj posao je više</i>
zaštićeno, privatno.</i>

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,260
<i>Ja i moje platno.</i>
Moja tema.</i>

7
00:00:22,298 --> 00:00:23,788
- Što se događa?
Odlaziš s nekog mjesta?

8
00:00:23,826 --> 00:00:26,756
- Idem vidjeti Liama.

9
00:00:26,793 --> 00:00:30,073
<i>Ljubav nije samo</i>
uvijek dovoljno.</i>

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,790
- Spavala sam s nekim.

11
00:00:33,232 --> 00:00:34,632
Viđam se s njom.
Otišao si.

12
00:00:34,661 --> 00:00:36,201
Jer radim
rad.

13
00:00:36,232 --> 00:00:38,102
- Je li posao zajeban
netko dok si u aa?!

14
00:00:38,133 --> 00:00:39,763
Vaši problemi prolaze
izvan pijenja.

15
00:00:39,793 --> 00:00:42,073
- Da, pa, znaš što?
Vaš problem je

16
00:00:42,100 --> 00:00:43,490
ne želiš biti sretan.
Skrivaš se iza svog

17
00:00:43,529 --> 00:00:45,159
sestrina smrt, da.
- Ti si taj

18
00:00:45,199 --> 00:00:46,819
<i>tko se skriva ovdje!</i>
- Ne, ovdje, na sigurnom sam.</i>

19
00:00:46,859 --> 00:00:48,819
- Bojiš se.
- Ne, ne bojim se. Znaš što?

20
00:00:48,859 --> 00:00:50,729
Bilo mi je dobro prije nego što si došao ovamo.
- I ja sam bio!

21
00:00:50,760 --> 00:00:52,230
- U redu! Sjajno. U redu.

22
00:00:57,694 --> 00:01:00,694
- hmm. Dakle, samo je bio
ovdje 14 dana?

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,627
- Fascinantno, zar ne?

24
00:01:02,661 --> 00:01:04,431
Otkrili smo da crvi
napredovao do bedara

25
00:01:04,463 --> 00:01:06,333
mnogo brže
nego što smo mislili.

26
00:01:06,364 --> 00:01:08,494
- Mora da je vlažno
vrijeme u Ontariju.

27
00:01:09,859 --> 00:01:11,629
Mislim, nevjerojatno je
imati lokalne podatke

28
00:01:11,661 --> 00:01:13,201
na ovakva raspadajuća tijela.

29
00:01:15,793 --> 00:01:18,263
ali stvarno,
stvarno je nevjerojatno.

30
00:01:18,298 --> 00:01:21,128
Policajci, mrtvozornici,
patolozi.

31
00:01:21,166 --> 00:01:23,656
Svi ćemo moći uspostaviti
točnije vrijeme smrti,

32
00:01:23,694 --> 00:01:26,074
zahvaljujući ovim ljudima
koji su donirali svoja tijela.

33
00:01:27,331 --> 00:01:28,691
- Hvala. mislim,

34
00:01:28,727 --> 00:01:30,227
stvarno smo sretnici
imati sve ovo.

35
00:01:30,265 --> 00:01:32,325
- Zapravo sam se morao boriti
grad

36
00:01:32,364 --> 00:01:34,334
da me pustiš da gradim
ovaj istraživački centar.

37
00:01:34,364 --> 00:01:36,304
i ta borba se nastavlja.

38
00:01:36,331 --> 00:01:38,331
Imam sastanak gradskog vijeća
za pola sata.

39
00:01:38,364 --> 00:01:39,824
Ostani koliko želiš.

40
00:01:39,859 --> 00:01:42,489
Moj sin poznaje ovo mjesto
bolje nego ja.

41
00:01:43,529 --> 00:01:45,129
- Hvala.

42
00:01:46,331 --> 00:01:48,231
Možemo li, možemo li...
- da, naravno, naravno.

43
00:01:48,265 --> 00:01:49,815
<i>- Hvala.</i>

44
00:01:56,628 --> 00:01:58,658
- Dakle, to je tvoja mama?

45
00:01:58,694 --> 00:02:00,534
- ha, da.

46
00:02:00,562 --> 00:02:02,462
znam, znam,
misliš da je to čudno,

47
00:02:02,496 --> 00:02:05,326
<i>ali to je važan posao.</i>

48
00:02:05,364 --> 00:02:07,334
I ako je tvoja majka napravila
nešto ovako cool,

49
00:02:07,364 --> 00:02:08,824
i ti bi radio s njom.

50
00:02:08,859 --> 00:02:11,399
Doktor Garcia!
Doktor Garcia!

51
00:02:13,562 --> 00:02:15,402
- Uh, ja, ne znam.

52
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
ovo nije jedan od tvojih,
je li

53
00:02:46,595 --> 00:02:48,485
- Ne, nije.

54
00:03:04,529 --> 00:03:05,859
- ako se ovo sazna,

55
00:03:05,892 --> 00:03:07,862
zatvorit će moju mamu.

56
00:03:07,892 --> 00:03:09,792
- Pozvat ćemo šefa
policije.

57
00:03:09,826 --> 00:03:11,586
Reći ću mu da moj tim
to istražuje.

58
00:03:11,628 --> 00:03:13,758
Zamolit ću ga da ga zadrži
zasad povjerljivo.

59
00:03:13,793 --> 00:03:15,763
- Oni će to učiniti?
- Nadajmo se.

60
00:03:16,925 --> 00:03:18,815
Tijelo je umrljano crvenom bojom.

61
00:03:22,463 --> 00:03:24,233
Je li ovo zemljište korišteno
biti tresetište?

62
00:03:24,265 --> 00:03:25,885
- Pola terena je bilo.

63
00:03:25,925 --> 00:03:27,485
To je razlog gradsko vijeće
dao nam je ovu zemlju.

64
00:03:27,529 --> 00:03:28,859
- Shvaćam.

65
00:03:30,661 --> 00:03:32,861
dobro, dobro,
odvedimo ga odavde.

66
00:03:53,331 --> 00:03:54,861
- mogu li vidjeti?

67
00:04:08,463 --> 00:04:10,403
- ne moraš mi reći
o tim tragovima na tvojim leđima,

68
00:04:10,430 --> 00:04:11,730
ako ne želiš.

69
00:04:13,661 --> 00:04:16,691
- To je s liječenja
jedem. Zračenje.

70
00:04:17,793 --> 00:04:19,403
To je nuspojava.

71
00:04:21,496 --> 00:04:23,686
- Imate rak.
- Da.

72
00:04:23,727 --> 00:04:26,327
Solitarni spinalni plazmocitom.

73
00:04:27,694 --> 00:04:29,734
To je tumor na mojoj kralježnici.

74
00:04:29,760 --> 00:04:32,530
Ali ja, ja se nosim s tim.

75
00:04:32,562 --> 00:04:34,562
- Boli li?
- Ne.

76
00:04:36,760 --> 00:04:38,230
- Bojiš li se?

77
00:04:44,298 --> 00:04:45,888
- Da.

78
00:04:45,925 --> 00:04:48,885
- Pa, mislim da te čini
ljepše.

79
00:04:48,925 --> 00:04:51,455
-
- kako se ono zove? Sol--

80
00:04:51,496 --> 00:04:54,786
- solitarni spinalni plazmocitom.

81
00:04:54,826 --> 00:04:58,326
- Samac.
Imate usamljenog raka.

82
00:04:58,364 --> 00:05:00,434
- Da.

83
00:05:03,661 --> 00:05:05,491
- ah... Hmm.

84
00:05:05,529 --> 00:05:07,659
- Morat ću to uzeti
daleko od tebe.

85
00:05:07,694 --> 00:05:10,464
- Stvarno?
Pa, dođi i uzmi ga.

86
00:05:10,496 --> 00:05:11,986
- Da.
- Dođi i uzmi ga.

87
00:05:13,661 --> 00:05:15,461
Zdravo?
- Uf!

88
00:05:15,496 --> 00:05:16,886
Zdravo?

89
00:05:19,892 --> 00:05:21,592
- Hej, Donovan.
- Da?

90
00:05:21,628 --> 00:05:23,458
- Nećeš vjerovati.

91
00:05:23,496 --> 00:05:26,656
<i>Maska za Noć vještica?</i>
To je novo.</i>

92
00:05:26,694 --> 00:05:28,594
- Močvare imaju nisku razinu ph,

93
00:05:28,628 --> 00:05:30,528
pa, kao da je ukiseljen.

94
00:05:30,562 --> 00:05:32,822
- Nedostajat će mi kiseli krastavci.

95
00:05:32,859 --> 00:05:34,299
Doktor Cooper!

96
00:05:35,727 --> 00:05:37,397
- Oh, uh da,
pa ću poslati tijelo uh,

97
00:05:37,430 --> 00:05:40,760
u Toronto na obdukciju
uz pomoć doktora Garcije.

98
00:05:40,793 --> 00:05:42,793
- Dennis. Zovite me Dennis.
- Da.

99
00:05:44,430 --> 00:05:45,860
- U redu.

100
00:05:45,892 --> 00:05:48,922
Znaš, uvijek sam želio
biti kirurg,

101
00:05:48,958 --> 00:05:50,988
nije patolog,

102
00:05:51,024 --> 00:05:53,364
ali ruka mi nije bila mirna
dosta zbog ovoga.

103
00:05:54,562 --> 00:05:56,072
Mrtvi više praštaju,

104
00:05:56,100 --> 00:05:58,360
ali to znači da dobivam
raditi s mamom.

105
00:05:58,397 --> 00:06:00,627
- Uh, njegova majka, Angela,
vodi mjesto.

106
00:06:01,628 --> 00:06:03,298
- U redu, idemo.

107
00:06:05,760 --> 00:06:07,490
Vrijeme je za veliko otkriće.

108
00:06:12,628 --> 00:06:15,488
trauma tupim predmetom
do nosne kralježnice,

109
00:06:15,529 --> 00:06:17,919
maksile i zigomatične kosti.
- Mm-hmm, da,

110
00:06:17,958 --> 00:06:20,358
izgleda kao da je udaren
s puno snage.

111
00:06:20,397 --> 00:06:22,557
- I nosi žarko ružičastu
anarhija naušnica.

112
00:06:22,595 --> 00:06:24,455
<i>Što?</i>

113
00:06:27,694 --> 00:06:29,434
- mama, jesi li dobro?

114
00:06:31,397 --> 00:06:33,587
- Ti ga poznaješ.

115
00:06:33,628 --> 00:06:35,528
- Andy Nyland je.

116
00:06:35,562 --> 00:06:37,362
- Tko je andy nyland?

117
00:06:38,628 --> 00:06:40,458
- Zajedno smo išli u školu,

118
00:06:40,496 --> 00:06:43,396
ali je nestao bez
trag kad sam imao 16 godina.

119
00:06:56,760 --> 00:06:58,430
- Jesi li siguran da je to moj brat?

120
00:07:01,166 --> 00:07:04,816
- Moramo napraviti DNK test
da se uvjerim,

121
00:07:04,859 --> 00:07:07,729
ali imamo vizualnu identifikaciju
od doktora Garcije.

122
00:07:10,397 --> 00:07:13,097
- Angela?

123
00:07:13,133 --> 00:07:14,863
- Bila je tamo
kad smo pronašli tijelo.

124
00:07:16,562 --> 00:07:18,132
- Shvaćam.

125
00:07:18,166 --> 00:07:20,096
Uh, mogao bi,
mogu li te pitati molim te

126
00:07:20,133 --> 00:07:23,433
da ne kažem ocu
jesi li našao andyja?

127
00:07:23,463 --> 00:07:25,073
<i>Nije mogao to podnijeti.</i>

128
00:07:27,463 --> 00:07:28,823
- hvala još jednom!
- Vidimo se kasnije!

129
00:07:30,463 --> 00:07:32,103
- Dobro, doviđenja!

130
00:07:32,133 --> 00:07:33,963
- Vaš otac je imao moždani udar.

131
00:07:33,991 --> 00:07:35,961
- Doktor je to nazvao Broca's
afazija.

132
00:07:35,991 --> 00:07:38,161
- Znači da je spoznaja netaknuta,

133
00:07:38,199 --> 00:07:40,489
ali je govor poremećen.

134
00:07:42,595 --> 00:07:44,685
stvarno mi je žao.

135
00:07:46,628 --> 00:07:48,818
- Policajci su ga udarili.

136
00:07:48,859 --> 00:07:50,819
- Bio je ispitan
nakon što je andy nestao.

137
00:07:50,859 --> 00:07:52,559
- Oh, da.

138
00:07:52,595 --> 00:07:54,815
Samohrani otac, ateist,
pomalo pijanica.

139
00:07:54,859 --> 00:07:56,789
<i>U malom vjerskom gradu</i>
u 80-ima.</i>

140
00:07:56,826 --> 00:07:58,786
Mogao bi i on
bili dahmer.

141
00:08:00,199 --> 00:08:02,759
Vukli su njegovo ime
kroz blato.

142
00:08:02,793 --> 00:08:04,863
Nekoliko mjeseci kasnije,
imao je moždani udar.

143
00:08:05,859 --> 00:08:08,159
- Jesu li ikad podignute optužnice?
- Ne!

144
00:08:08,199 --> 00:08:09,989
Kad policajci nisu mogli
pronaći andyjevo tijelo,

145
00:08:10,024 --> 00:08:11,894
zaključili su da je bjegunac.

146
00:08:12,892 --> 00:08:14,762
Zatvorili su slučaj.

147
00:08:15,760 --> 00:08:17,820
Stvarno sam im želio vjerovati.

148
00:08:21,232 --> 00:08:22,922
Zbog čega jesam
ova luda stvar.

149
00:08:26,562 --> 00:08:28,762
<i>Znam da koristimo svoj dom</i>
kao bandb</i>

150
00:08:28,793 --> 00:08:30,733
i mogli bismo iskoristiti prostor,

151
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
ali osjećali smo se kao,
kad bismo sve zapakirali,

152
00:08:34,562 --> 00:08:36,432
andy nikad ne bi došao kući.

153
00:08:56,199 --> 00:08:58,069
- policajci nikad nisu dirali
bilo što od ovoga.

154
00:08:58,100 --> 00:09:00,760
- Ne. Gluplji od hrpe
od kamenja, ti dečki.

155
00:09:02,562 --> 00:09:04,432
- Čovječe, trebam li piće.

156
00:09:07,661 --> 00:09:10,071
- Pa, vratimo se u prošlost.

157
00:09:27,529 --> 00:09:28,659
- provjerite kosu.

158
00:09:31,859 --> 00:09:35,589
zamisli me u ravnom krovu,
samo dvostruko veći.

159
00:09:35,628 --> 00:09:37,158
- Hvala na toj slici.

160
00:09:42,661 --> 00:09:44,731
- nije Roxanna rekla njezin tata
prijavljen i nestao

161
00:09:44,760 --> 00:09:46,590
u studenom?
- Da. Zašto?

162
00:09:46,628 --> 00:09:48,488
Ovo je njegov plan,

163
00:09:48,529 --> 00:09:51,069
i svaku stranicu poslije
5. listopada je prazan.

164
00:09:53,529 --> 00:09:55,489
Izaći ću van.

165
00:09:55,529 --> 00:09:56,819
Nazovite.
- U redu.

166
00:10:18,529 --> 00:10:20,489
"dragi andy,</i>
Znam da me varaš</i>

167
00:10:20,529 --> 00:10:22,489
<i>s drugom djevojkom. Ne znam</i>
kako si mi to mogao učiniti,</i>

168
00:10:22,529 --> 00:10:23,989
<i>nakon svega</i>
prošli smo.</i>

169
00:10:24,024 --> 00:10:25,734
<i>Vaše radnje uzrokovale su</i>
toliko boli i tuge."</i>

170
00:10:25,760 --> 00:10:27,630
<i>- vrijede pravila vrtića.</i>

171
00:10:27,661 --> 00:10:30,231
Sve nazad,
upravo tamo gdje ste ga našli.

172
00:10:31,595 --> 00:10:33,725
- Naravno.

173
00:10:35,133 --> 00:10:37,593
- hmm.

174
00:10:40,727 --> 00:10:42,297
- Sotonina sestra.

175
00:10:42,331 --> 00:10:44,231
- Bio je to Andyjev bend.

176
00:10:44,265 --> 00:10:46,655
Igrali su se bitke
bendova u tjednu kada je nestao.

177
00:10:46,694 --> 00:10:48,864
Zapravo su imali priliku
pri pobjedi.

178
00:10:49,892 --> 00:10:51,892
<i>Andy je bio talentiran.</i>

179
00:10:51,925 --> 00:10:53,995
Nakon što je nestao,

180
00:10:56,760 --> 00:10:58,820
Izgubio sam mnogo prijatelja.
Svi moji prijatelji, stvarno.

181
00:11:01,892 --> 00:11:04,232
- Žao mi je.
- Ne, ne.

182
00:11:04,265 --> 00:11:06,025
Prolazeći kroz to dalje
moji su mi pokazali

183
00:11:06,067 --> 00:11:08,197
koliko sam zapravo jak, pa...

184
00:11:09,595 --> 00:11:11,995
Valjda su mi učinili uslugu,
desno.

185
00:11:13,793 --> 00:11:15,663
- Da.

186
00:11:37,694 --> 00:11:39,334
- hvala, hvala.
Cijenim to. Bok.

187
00:11:39,364 --> 00:11:41,264
Lokalni ds je upravo potvrdio,

188
00:11:41,298 --> 00:11:43,758
andyjev tata čekao je mjesec dana
prijaviti njegov nestanak.

189
00:11:43,793 --> 00:11:45,663
Dovoljno vremena za skrivanje dokaza.

190
00:11:45,694 --> 00:11:48,734
- Ozljeda tupim predmetom
lice je vrlo osobna ozljeda.

191
00:11:48,760 --> 00:11:50,030
- Obično se događa kada
žrtva

192
00:11:50,067 --> 00:11:52,027
intimno poznaje napadača.

193
00:11:52,067 --> 00:11:53,757
- Andy je imao srednju školu
djevojka.

194
00:11:53,793 --> 00:11:55,863
Očigledno, stvari su se pokvarile.
Zvala se helen.

195
00:11:55,892 --> 00:11:58,592
Mislila je da je vara
na njoj.

196
00:12:00,628 --> 00:12:02,818
- pramen kose?
- Da.

197
00:12:04,694 --> 00:12:06,164
- Što tijelo govori?

198
00:12:06,199 --> 00:12:08,259
Jeste li se već čuli s vašim uredom?
- Da vidimo.

199
00:12:11,859 --> 00:12:15,789
kaže, nema starih prijeloma,
ožiljci ili traume.

200
00:12:15,826 --> 00:12:17,786
- Isključuje fizički
nasilni tata.

201
00:12:17,826 --> 00:12:20,816
- Da. Tijelo je pronađeno
na leđima,

202
00:12:20,859 --> 00:12:22,729
s rukama uz bok.

203
00:12:22,760 --> 00:12:24,260
- Što ukazuje
tamo je postavljeno

204
00:12:24,298 --> 00:12:25,958
od strane nekoga kome je stalo do njega.

205
00:12:25,991 --> 00:12:28,891
- Pa, možda razgovaramo s Helenom.

206
00:12:31,694 --> 00:12:33,994
- ah!

207
00:12:34,024 --> 00:12:36,824
- Dobro.
- Tetrijebov sin!

208
00:12:36,859 --> 00:12:38,859
- Rekao sam ti, djede.

209
00:12:38,892 --> 00:12:40,762
Oh super, i
I ja sam to rekao.

210
00:12:40,793 --> 00:12:42,203
To i dobitna karta
kod woodbinea

211
00:12:42,232 --> 00:12:44,162
mogao bi mi zaraditi nešto novca.

212
00:12:45,859 --> 00:12:47,989
- Dobro, znaš da nikad
dobiti svoje reference, zar ne?

213
00:12:48,024 --> 00:12:50,074
- Da, u redu.
Ne moraš znati.

214
00:12:50,100 --> 00:12:51,890
- Možete li mi dodati
ono štochamacallit?

215
00:12:51,925 --> 00:12:54,155
- Napravimo razmjenu.
- Krpa.

216
00:12:54,199 --> 00:12:55,889
- Da.
- Bijeli. Hvala.

217
00:12:55,925 --> 00:12:58,195
- Jesi li dobro?
To je malo hm...

218
00:12:58,232 --> 00:13:00,632
- Ne, to je samo mali zarez.
dobro smo

219
00:13:00,661 --> 00:13:01,961
- Ne sviđa mi se to.

220
00:13:01,991 --> 00:13:03,161
- Znaš što bi mogao
uhvati me ipak,

221
00:13:03,199 --> 00:13:06,329
je iz liamove škrinje s alatom,
um, čegrtaljka.

222
00:13:07,430 --> 00:13:09,100
- Pogledat ću.

223
00:13:09,133 --> 00:13:11,863
- Savijena ruka.
- Vidjet ćemo.

224
00:13:13,793 --> 00:13:15,863
- Samo mi donesi cijelu
kutiju s alatom, ako morate.

225
00:13:30,166 --> 00:13:33,256
- Dakle, dobit ćeš ovaj auto
trčim, ili što?

226
00:13:33,298 --> 00:13:35,028
- Možete se kladiti da jesam!

227
00:13:35,067 --> 00:13:37,097
Upalit ću ovaj auto.

228
00:13:37,133 --> 00:13:39,893
Samo pjevušim.
jer to je ono što ja radim.

229
00:13:41,397 --> 00:13:44,097
- Dobro.
- Znaš to.

230
00:13:44,133 --> 00:13:46,303
- jer bi bilo lijepo otići
za vožnju nekad.

231
00:13:48,331 --> 00:13:52,071
- U redu. Bilo bi lijepo
otići na vožnju.

232
00:13:52,100 --> 00:13:54,070
Gdje bi želio ići?

233
00:13:54,100 --> 00:13:56,430
- Hmm, ne znam.

234
00:13:56,463 --> 00:13:58,893
Što kažete na drive-in?

235
00:13:58,925 --> 00:14:00,755
- Oh.

236
00:14:00,793 --> 00:14:02,993
- Nismo bili tamo
za dugo vremena.

237
00:14:03,024 --> 00:14:05,824
- Ne, trebao bih reći ne.
U redu!

238
00:14:05,859 --> 00:14:08,359
Čak ću i proljeće
za kokice s maslacem.

239
00:14:08,397 --> 00:14:10,427
- Mmm. Na redu si.
-

240
00:14:12,826 --> 00:14:15,026
Hej, djede.
- Da?

241
00:14:15,067 --> 00:14:16,817
- Je li to to?
- Da.

242
00:14:16,859 --> 00:14:18,399
- jer ja, um,

243
00:14:19,793 --> 00:14:21,793
je li ovo normalno?
- Da, to je to.

244
00:14:21,826 --> 00:14:23,856
- Dobar.

245
00:14:36,166 --> 00:14:38,126
<i>Bok, Jenny.</i>
To je doktor Sharma.</i>

246
00:14:38,166 --> 00:14:40,356
<i>Žao mi je što stvari nisu</i>
vježbaj s Liamom,</i>

247
00:14:40,397 --> 00:14:42,957
<i>ali izložio si se,</i>
i to je dobro.</i>

248
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
<i>Znam da si ljut i povrijeđen.</i>

249
00:14:48,892 --> 00:14:51,202
<i>U redu je pauzirati terapiju</i>
ali nemoj se ugasiti, jenny.</i>

250
00:14:52,430 --> 00:14:54,890
<i>Osjeti te osjećaje.</i>
Ovdje sam ako me trebaš.</i>

251
00:14:56,793 --> 00:14:58,263
♪ zbog okolnosti ♪

252
00:14:59,925 --> 00:15:02,125
♪ kao da je igra na sreću ♪

253
00:15:03,529 --> 00:15:06,069
♪ a mi jednostavno ne
želim vjerovati u to ♪

254
00:15:07,496 --> 00:15:09,816
♪ što nam je potrebno da preživimo ♪

255
00:15:09,859 --> 00:15:11,399
- donijela je svoje
walk-up glazba.

256
00:15:15,397 --> 00:15:17,227
- Helen Young?

257
00:15:17,265 --> 00:15:19,955
- Oh, vau! dušo,
Jedva sam stigao na vrijeme.

258
00:15:21,364 --> 00:15:24,134
Postoji tamni indigo oblak
blizu vaše korijenske čakre.

259
00:15:26,166 --> 00:15:27,856
- Uh, oprosti.

260
00:15:27,892 --> 00:15:29,892
Ne, nismo zato zvali.

261
00:15:29,925 --> 00:15:31,915
Uh, kao što sam rekao na telefonu,

262
00:15:31,958 --> 00:15:34,818
detektiv mcavoy i ja
želio razgovarati s tobom

263
00:15:34,859 --> 00:15:36,729
o andyju nylandu.

264
00:15:38,166 --> 00:15:40,326
- Nisam čuo to ime
u dugo vremena.

265
00:15:40,364 --> 00:15:42,994
Uh, što s njim?

266
00:15:43,024 --> 00:15:45,104
- Našli smo njegovo tijelo
jutros.

267
00:15:52,793 --> 00:15:55,963
Ja, moram staviti nožne prste
u zemlji.

268
00:16:10,496 --> 00:16:12,126
- jadna Roxy.

269
00:16:16,562 --> 00:16:18,822
Kako je andy,

270
00:16:18,859 --> 00:16:20,129
mislim...

271
00:16:21,331 --> 00:16:23,101
Je li ga netko ozlijedio?

272
00:16:23,133 --> 00:16:25,003
- Poznaješ li nekoga
tko bi htio?

273
00:16:28,364 --> 00:16:30,494
- Znao sam da će ovaj dan doći.

274
00:16:32,133 --> 00:16:34,493
Evo, uzmi me za ruku.

275
00:16:55,232 --> 00:16:58,892
<i>andy i ja smo imali vrlo</i>
burna veza</i>

276
00:16:58,925 --> 00:17:00,525
<i>na taj način</i>
način srednje škole.</i>

277
00:17:02,331 --> 00:17:04,331
<i>konačno mi je bilo dosta.</i>

278
00:17:07,991 --> 00:17:09,991
<i>Našao sam čaroliju u zinu,</i>

279
00:17:10,024 --> 00:17:12,794
<i>koji je obećao da može izbrisati</i>
osoba iz tvog života, zauvijek.</i>

280
00:17:15,529 --> 00:17:18,229
<i>Skupio sam sve sastojke</i>
za moju vještičju bocu -</i>

281
00:17:18,265 --> 00:17:21,955
<i>odrezaci noktiju,</i>
čavli, čavli.</i>

282
00:17:30,199 --> 00:17:32,529
<i>čarolija je izgovorena kad je ime</i>
nije bilo ništa osim pepela,</i>

283
00:17:32,562 --> 00:17:35,232
<i>Bila bih slobodna od njega.</i>

284
00:17:55,100 --> 00:17:57,990
- ritual očišćen
moju privrženost njemu.

285
00:17:58,024 --> 00:18:00,894
Po prvi put
u mojoj potisnutosti,

286
00:18:00,925 --> 00:18:03,885
katoličkog života, osjećao sam se slobodnim.

287
00:18:07,925 --> 00:18:10,125
Hm...

288
00:18:10,166 --> 00:18:12,986
Drago mi je razgovarati s tobom
više o andyju,

289
00:18:13,024 --> 00:18:15,134
ali možemo li to učiniti u mojoj trgovini?

290
00:18:15,166 --> 00:18:17,956
Moram se napuniti
s mojim kristalima.

291
00:18:20,397 --> 00:18:22,857
- Rekla je da je moj za mir
uma.

292
00:18:22,892 --> 00:18:24,562
Koja je tvoja?
- Zacjeljivanje.

293
00:18:26,067 --> 00:18:27,957
- Je li to čudno
uzeli smo poklone

294
00:18:27,991 --> 00:18:30,101
od potencijalnog ubojice?
- Ne.

295
00:18:31,694 --> 00:18:34,164
- Kupovao si stvari od nje.

296
00:18:34,199 --> 00:18:36,099
- Prijateljev rođendan
dolazi, gore,

297
00:18:36,133 --> 00:18:38,073
pa ona je u svim tim stvarima.
- U redu.

298
00:18:39,133 --> 00:18:40,963
Znate što je još čudno?

299
00:18:40,991 --> 00:18:43,921
Zašto bi samoopisani
potisnuta katolička djevojka

300
00:18:43,958 --> 00:18:46,098
idi tražiti okultnu čaroliju,

301
00:18:46,133 --> 00:18:49,103
i onda,
izvesti u šumi,

302
00:18:49,133 --> 00:18:52,103
usred noći,
sama?

303
00:18:52,133 --> 00:18:53,633
- Možda se umorila
od molitve.

304
00:18:55,397 --> 00:18:57,887
- oh, hej.
Hej, rijeka.

305
00:18:57,925 --> 00:19:00,255
<i>Što ovo znači</i>
kako ti izgleda?</i>

306
00:19:00,298 --> 00:19:02,558
- Pa tako izgleda
mutno stopalo.

307
00:19:04,331 --> 00:19:06,431
doktor garcia,
možete li smanjiti, molim vas?

308
00:19:06,463 --> 00:19:08,333
- Da.

309
00:19:08,364 --> 00:19:10,404
Hvala što ste mi dopustili
preuzeti vodstvo

310
00:19:10,430 --> 00:19:13,360
na ovoj autopsiji, doktore Cooper.
To je ostvarenje sna.

311
00:19:13,397 --> 00:19:16,127
- Naravno. To zapravo
savršeno funkcionirao

312
00:19:16,166 --> 00:19:18,626
jer doktor lum-davis
ima trovanje hranom, pa...

313
00:19:18,661 --> 00:19:20,661
-
- uh-ha.

314
00:19:20,694 --> 00:19:22,924
- Pokaži joj.
- Oh, točno.

315
00:19:24,331 --> 00:19:26,491
vidi ove tinejdžere,
sitne ubodne rane?

316
00:19:26,529 --> 00:19:28,459
- Da, vidim ih.

317
00:19:29,991 --> 00:19:31,331
- Ima ih na obje noge.

318
00:19:31,364 --> 00:19:33,364
- Imate li ideju što ih je uzrokovalo?

319
00:19:33,397 --> 00:19:35,157
- Pa...

320
00:19:46,298 --> 00:19:47,658
ovo.

321
00:19:47,694 --> 00:19:49,664
- To izgleda kao kraj
kvačice.

322
00:19:49,694 --> 00:19:52,204
- Nazvat ćemo vas ako budemo
pronaći bilo što drugo super čudno.

323
00:19:53,463 --> 00:19:55,733
<i>- Sjajno. Hvala, rijeka.</i>

324
00:19:55,760 --> 00:19:58,030
Čitao sam o studijama slučaja

325
00:19:58,067 --> 00:20:00,027
gdje je ostavitelj imao ove
vrste ozljeda prije.

326
00:20:00,067 --> 00:20:01,527
- I kakvi su bili nalazi?

327
00:20:01,562 --> 00:20:03,962
- Svi su bili žrtve
od mučenja.

328
00:20:06,562 --> 00:20:08,992
- Helenine veličine
nisam mogao pokoriti andyja,

329
00:20:09,024 --> 00:20:10,594
mučiti ga.

330
00:20:10,628 --> 00:20:12,628
- Možda ga je drogirala
i svezao ga.

331
00:20:12,661 --> 00:20:15,071
- Ne, nema tragova ligature
i toksikološki pregled

332
00:20:15,100 --> 00:20:17,730
vratio se negativno za
sredstva za smirenje i narkotike.

333
00:20:17,760 --> 00:20:19,490
- Što je s alkoholom?

334
00:20:19,529 --> 00:20:21,489
- Hm, u njegovom je bilo dosta
sustav da ga zazuji,

335
00:20:21,529 --> 00:20:24,259
ali nedovoljno
nokautirati ga.

336
00:20:24,298 --> 00:20:25,688
- Znači, suučesnik?

337
00:20:25,727 --> 00:20:27,397
- možda.

338
00:20:27,430 --> 00:20:29,400
Oh, hej, moram uzeti ovo.
- U redu.

339
00:20:29,430 --> 00:20:31,460
- Naći ćemo se vani.

340
00:20:31,496 --> 00:20:33,066
- Hej, rijeka, daj mi sekundu.

341
00:20:33,100 --> 00:20:35,030
- D-dobro, doviđenja.

342
00:20:37,100 --> 00:20:38,430
- Doviđenja.

343
00:20:47,397 --> 00:20:49,527
- hej, rijeka. Kako ide?

344
00:20:49,562 --> 00:20:51,492
Sporo, ali doktor Garcia je dobar.

345
00:20:52,694 --> 00:20:55,234
- Pa, to je dobro znati.
Jeste li pronašli još nešto?

346
00:20:55,265 --> 00:20:56,985
- Ima nešto
sa srcem.

347
00:20:57,024 --> 00:21:00,734
Postoji mikroskopska rupa
između gornjih komora.

348
00:21:00,760 --> 00:21:04,070
- Kao defekt atrijalne pregrade?
- Upravo tako.

349
00:21:04,100 --> 00:21:06,590
Previše je beznačajno
ubiti ga,

350
00:21:06,628 --> 00:21:10,128
ali je zanimljivo.
- Huh.

351
00:21:10,166 --> 00:21:12,456
- Ispitujemo
dišno stablo.

352
00:21:12,496 --> 00:21:14,956
Ako želite promatrati,
doktor Cooper?

353
00:21:17,760 --> 00:21:21,100
samo mi daj sekundu.

354
00:21:38,199 --> 00:21:40,099
- Pa to je zanimljivo.

355
00:21:48,694 --> 00:21:51,104
- 34-godišnjak zgrušana krv.

356
00:21:51,133 --> 00:21:53,563
Savršeno očuvana.

357
00:21:53,595 --> 00:21:55,395
- Ta je krv stara koliko i ja.

358
00:21:58,463 --> 00:22:00,203
- uh, hvala ti, dennis,
za sav tvoj dobar rad.

359
00:22:01,331 --> 00:22:02,791
Hvala, ljudi.

360
00:22:07,397 --> 00:22:09,627
- ah. oprosti

361
00:22:11,364 --> 00:22:13,364
Ponekad sam tako uzbuđena
o mom poslu

362
00:22:13,397 --> 00:22:16,227
Zaboravljam da moram
budi oprezan s mojom rukom.

363
00:22:16,265 --> 00:22:18,425
- Nema potrebe za isprikom.

364
00:22:18,463 --> 00:22:21,163
Ruka ti se čini mirnom
meni dovoljno.

365
00:22:25,529 --> 00:22:27,689
rijeka,

366
00:22:27,727 --> 00:22:30,297
biste li htjeli zgrabiti
piće ponekad

367
00:22:30,331 --> 00:22:33,031
kada smo uh,
više nisu kolege?

368
00:22:37,628 --> 00:22:40,628
- Rado bih zgrabio piće
s vama, doktore Garcia.

369
00:22:43,496 --> 00:22:45,196
- Sjajno. Sjajno.

370
00:22:45,232 --> 00:22:48,362
Uh, martini, jest!

371
00:22:59,364 --> 00:23:02,364
- Andy je imao rupu u srcu.

372
00:23:02,397 --> 00:23:04,687
Dennis ima kvar na ruci.

373
00:23:06,727 --> 00:23:09,197
- želiš znati
što ja mislim da je ovo?

374
00:23:11,694 --> 00:23:13,764
Baviš li se jogom?

375
00:23:13,793 --> 00:23:16,103
- Koje pitanje postavljate
želiš da ja prvi odgovorim?

376
00:23:16,133 --> 00:23:17,863
- Oprosti, točno.

377
00:23:17,892 --> 00:23:21,792
Hm, mislim da i andy i
dennis ima holt-oramov sindrom.

378
00:23:23,199 --> 00:23:24,299
- Je li to dobro ili loše?

379
00:23:24,331 --> 00:23:26,301
- Holt-oram je,
genetski defekt

380
00:23:26,331 --> 00:23:28,691
to se prenosi
od roditelja do djeteta.

381
00:23:30,496 --> 00:23:33,296
- Andy nyland je nestao
prije 34 godine.

382
00:23:33,331 --> 00:23:35,131
Da pogodim koliko Dennis ima godina.

383
00:23:35,166 --> 00:23:37,126
- Ima 34 godine.

384
00:23:37,166 --> 00:23:39,556
Da, imam ga ovdje.</i>

385
00:23:39,595 --> 00:23:42,195
Ne znam što da kažem.

386
00:23:42,232 --> 00:23:44,132
Nitko ga nikad nije stavio
zajedno prije.

387
00:23:47,199 --> 00:23:49,129
Reći ću ti čega se sjećam,

388
00:23:49,166 --> 00:23:51,296
ako mi dopustiš da kažem dennisu
istina.

389
00:23:52,760 --> 00:23:54,160
- U redu.

390
00:23:55,760 --> 00:23:57,660
- Angela, jesi li bila tamo
one noći kad je andy nestao?

391
00:24:01,430 --> 00:24:03,590
- helen i ja smo bile najbolje prijateljice,

392
00:24:03,628 --> 00:24:06,628
zbog čega je andy došao k meni
kad im je krenulo loše.

393
00:24:06,661 --> 00:24:08,761
Počelo je sa mnom
pomažući mu.

394
00:24:08,793 --> 00:24:10,733
Zbližili smo se,

395
00:24:10,760 --> 00:24:13,130
a onda sam pukla
kardinalno pravilo.

396
00:24:45,694 --> 00:24:47,664
- ah!
-

397
00:24:47,694 --> 00:24:50,204
- hej, ja sam.

398
00:24:54,298 --> 00:24:56,858
<i>Izgubio bih to,</i>
o ritualu.</i>

399
00:24:56,892 --> 00:24:59,162
Mislio je da bi to bilo smiješno
da se prikrade helen i meni.

400
00:25:00,793 --> 00:25:03,303
Ali imao sam nešto drugo
da mu kažem te noći.

401
00:25:04,661 --> 00:25:06,301
Rekla sam mu za bebu.

402
00:25:07,496 --> 00:25:09,296
Izgubio ga je.

403
00:25:09,331 --> 00:25:11,161
Rekao je da će pobjeći iz grada
kad bih ga zadržao.

404
00:25:12,793 --> 00:25:14,663
Htio sam ga poniziti.

405
00:25:16,463 --> 00:25:19,363
<i>Učini da se osjeća kao ja</i>
u tom trenutku.</i>

406
00:25:19,397 --> 00:25:22,197
<i>Pa sam predložio da se poseksamo</i>
posljednji put.</i>

407
00:25:23,265 --> 00:25:25,355
<i>Kao ispraćaj.</i>

408
00:25:31,694 --> 00:25:34,464
<i>kad je skinuo odjeću,</i>
Rekao sam mu da zatvori oči,</i>

409
00:25:34,496 --> 00:25:36,396
<i>da imam iznenađenje za njega.</i>

410
00:25:38,298 --> 00:25:39,788
<i>Onda sam uzeo njegovu odjeću,</i>
i otišao sam.</i>

411
00:25:41,024 --> 00:25:43,304
<i>Tada sam zadnji put vidio Andyja.</i>

412
00:25:44,496 --> 00:25:46,256
Volio bih da mogu reći da mogu
vrati sve natrag,

413
00:25:46,298 --> 00:25:47,958
ali onda,

414
00:25:47,991 --> 00:25:49,821
Ne bih imala Dennisa.

415
00:26:01,727 --> 00:26:03,557
- Bit ćeš dobro uspjeti
natrag u grad?

416
00:26:03,595 --> 00:26:05,655
- jedna od mnogih, mnogih pogodnosti

417
00:26:05,694 --> 00:26:07,734
odvikavanja u kavi.
O, Isuse.

418
00:26:09,826 --> 00:26:11,586
o, mjesto je malo jezivo,

419
00:26:11,628 --> 00:26:13,888
ali roxanna je ponudila
da nas pusti da ostanemo.

420
00:26:16,694 --> 00:26:18,264
- Mislim, ostat ću,
ako ostaneš.

421
00:26:19,496 --> 00:26:21,226
Imam torbu za teretanu u autu.

422
00:26:21,265 --> 00:26:23,455
- Pa, to čini jednog od nas.

423
00:26:25,430 --> 00:26:27,300
- spavanje!
-

424
00:26:39,298 --> 00:26:40,858
andy nyland...

425
00:26:44,826 --> 00:26:46,726
- Bok, Jenny.

426
00:26:46,760 --> 00:26:48,960
- Bok. Upravo sam dobio
Garcijino izvješće.

427
00:26:50,397 --> 00:26:52,327
- Uzrok smrti
bilo gušenje?

428
00:26:52,364 --> 00:26:54,824
- Nije najbolji put -
gušeći se u vlastitoj krvi.

429
00:26:55,892 --> 00:26:57,562
- Oh, uh,

430
00:26:57,595 --> 00:27:00,915
dennis je našao neke
mikroskopski ružičasti kvarc,

431
00:27:00,958 --> 00:27:03,918
feldspat i tinjac
ugrađen u masku.

432
00:27:03,958 --> 00:27:05,988
- Ti elementi čine granit.

433
00:27:06,024 --> 00:27:08,334
- Dobio je udarac u lice
sa kamenom?

434
00:27:08,364 --> 00:27:10,074
- Tako je!
- Pa to je to.

435
00:27:10,100 --> 00:27:11,790
<i>Želim ti, laku noć,</i>
u redu?</i>

436
00:27:11,826 --> 00:27:13,986
- Hoćemo.

437
00:27:44,793 --> 00:27:46,593
- helen? Oprosti, um--

438
00:27:47,793 --> 00:27:50,463
- jesi li više voda
osoba

439
00:27:50,496 --> 00:27:52,396
ili vatrena osoba?

440
00:27:53,793 --> 00:27:55,033
- Hm, ja ne,
Ne znam, ali...

441
00:27:55,067 --> 00:27:57,297
- kad smo se upoznali,
i uhvatio sam te za ruku,

442
00:27:58,529 --> 00:28:00,489
Imam tvoju psihičku energiju na sebi,

443
00:28:00,529 --> 00:28:02,819
i nisam uspio
da ga skinem.

444
00:28:02,859 --> 00:28:05,359
Na mračnom si mjestu,
doktor Cooper,

445
00:28:05,397 --> 00:28:07,297
i htio bih ti pokušati pomoći.

446
00:28:21,958 --> 00:28:23,888
Vidim te,
Jenny Cooper,

447
00:28:25,100 --> 00:28:27,890
dio tebe
da ni ti ne vidiš.

448
00:28:30,727 --> 00:28:34,657
I ja te pitam
da mi dopustiš da ti pomognem.

449
00:28:37,925 --> 00:28:40,815
- Pomoći što?

450
00:28:40,859 --> 00:28:43,959
- Zamislite stvar
koji te drži.

451
00:28:43,991 --> 00:28:45,961
<i></i>

452
00:28:45,991 --> 00:28:48,331
- netko iz vaše prošlosti.

453
00:28:50,892 --> 00:28:53,892
A onda zamislite da ste slobodni
njegove težine.

454
00:29:11,793 --> 00:29:14,363
- da, hm...

455
00:29:19,958 --> 00:29:21,098
- otkoči svoje srce.

456
00:29:22,661 --> 00:29:24,631
Otključajte svoj um.

457
00:29:24,661 --> 00:29:27,491
<i>Prošlost i sadašnjost sada su usklađene.</i>

458
00:29:40,166 --> 00:29:42,756
- zatvori oči.

459
00:29:50,463 --> 00:29:52,433
pustiti.

460
00:30:27,024 --> 00:30:28,964
- zašto imam taj osjećaj

461
00:30:28,991 --> 00:30:31,661
Ja sam u teškoj montaži treninga
odjednom?

462
00:30:31,694 --> 00:30:33,534
- Našao sam ga ispod mog kreveta.

463
00:30:35,463 --> 00:30:37,103
u redu, dakle,

464
00:30:37,133 --> 00:30:39,133
evo o čemu razmišljam, točno.

465
00:30:39,166 --> 00:30:41,916
Andy saznaje da helen
i anđela

466
00:30:41,958 --> 00:30:44,758
rade ovu čaroliju čišćenja

467
00:30:44,793 --> 00:30:47,763
i ode u šumu,
stavlja masku da ih preplaši.

468
00:30:47,793 --> 00:30:50,963
Angela mu govori o bebi,
ona mu krade odjeću,

469
00:30:50,991 --> 00:30:53,861
vraća se natrag
u vatru, točno,

470
00:30:53,892 --> 00:30:56,202
koji je gdje netko

471
00:30:56,232 --> 00:30:58,202
udari ga po licu
sa stijenom.

472
00:30:58,232 --> 00:31:00,962
Sada se spotiče
na vještičinoj boci,

473
00:31:00,991 --> 00:31:03,961
što je kako on dobiva čavle
u podnožju njegovih stopala.

474
00:31:03,991 --> 00:31:05,891
Dakle, ili Angela laže

475
00:31:05,925 --> 00:31:08,095
ili helen je,

476
00:31:08,133 --> 00:31:09,963
ili mislim, pretpostavljam...

477
00:31:09,991 --> 00:31:12,031
Mislim, oboje bi mogli lagati,

478
00:31:12,067 --> 00:31:13,687
Samo, ne znam.
Nisam siguran.

479
00:31:13,727 --> 00:31:15,457
što ti misliš

480
00:31:16,727 --> 00:31:18,917
- Mislim da bismo trebali spavati na tome,
rock-o.

481
00:31:18,958 --> 00:31:20,628
Idi, vrati se u ring
ujutro.

482
00:31:20,661 --> 00:31:22,631
- Dobro sam.

483
00:31:22,661 --> 00:31:25,031
- Da, ali možda
Bojim se mraka.

484
00:31:30,024 --> 00:31:32,634
dobro, idemo.

485
00:31:32,661 --> 00:31:34,461
- Apollo Creed ponovno pobjeđuje!

486
00:31:46,892 --> 00:31:48,962
- jutro.
- Hej, jutro.

487
00:31:48,991 --> 00:31:50,761
- Hej, donio sam ti čaj.

488
00:31:50,793 --> 00:31:53,103
- Hvala.
- Pogledaj ovo.

489
00:31:53,133 --> 00:31:55,563
- Oprostite, je li ovo uh,
čarobnjačka knjiga

490
00:31:55,595 --> 00:31:57,555
koje ste kupili
za svog prijatelja?

491
00:31:57,595 --> 00:31:59,725
- Pa, prvo, napravio bih
razbojnički vještac.

492
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
Drugo, volim sve
to mi pomaže riješiti ubojstvo.

493
00:32:03,199 --> 00:32:05,159
U redu, sada je rekla Helen
bacila je čaroliju

494
00:32:05,199 --> 00:32:07,159
riješiti nekoga iz svog života.
- Mm-hmm.

495
00:32:07,199 --> 00:32:09,589
- Sada, prema mom
istraživanje--

496
00:32:09,628 --> 00:32:12,028
- dakle, tvoj,
tvoje istraživanje vještaca?

497
00:32:12,067 --> 00:32:14,127
Ne, molim te, reci mi.
Reci mi sve o...

498
00:32:14,166 --> 00:32:15,786
- Da, prema
mojim istraživanjima.

499
00:32:15,826 --> 00:32:17,986
- ...Vaše istraživanje. Da, mhm.
- Solomonov trokut

500
00:32:18,024 --> 00:32:20,594
radi upravo to.
Potrebna su tri kamena -

501
00:32:20,628 --> 00:32:23,128
ružičasti kvarc, ametist,
i granit.

502
00:32:23,166 --> 00:32:25,126
Svaki je zamahnuo
zasebna vještica.

503
00:32:26,991 --> 00:32:29,131
- Ali to je,
da tri vještice.

504
00:32:30,661 --> 00:32:32,261
- Da.

505
00:32:32,298 --> 00:32:34,158
- Imamo samo dva.

506
00:32:35,991 --> 00:32:38,001
- čekaj.

507
00:32:42,958 --> 00:32:45,028
Sjećam se da sam nešto vidio.

508
00:32:52,331 --> 00:32:54,331
najbolji prijatelji.

509
00:32:54,364 --> 00:32:56,824
- Helen, angela i...
- da.

510
00:32:58,595 --> 00:33:00,255
Da.

511
00:33:23,331 --> 00:33:25,101
- nemoj mi se prišuljati,
ovako.

512
00:33:32,067 --> 00:33:34,227
- roxanna, jesi li bila tamo
te noći?

513
00:33:34,265 --> 00:33:36,065
- Uh, previše sam mamuran
znati

514
00:33:36,100 --> 00:33:38,070
o čemu pričaš.

515
00:33:38,100 --> 00:33:40,690
- Helen i anđela,
ispričali su nam cijelu priču.

516
00:33:40,727 --> 00:33:42,257
- Uh, ne vjerujem im.

517
00:33:43,661 --> 00:33:45,261
Zavjetovali smo se nikad
razgovarati o tome.

518
00:33:48,628 --> 00:33:50,068
Oh, vidim.

519
00:33:51,067 --> 00:33:53,587
Pametno, detektive McAvoy.

520
00:33:53,628 --> 00:33:55,918
- Nisu te imenovali,
ali oboje su nam rekli

521
00:33:55,958 --> 00:33:57,328
njihovu verziju čega
dogodilo te noći.

522
00:33:58,793 --> 00:34:00,333
Možda biste željeli
da nam kažete svoje?

523
00:34:15,694 --> 00:34:18,164
<i>andy bi mogao biti sladak</i>
i osjetljiv,</i>

524
00:34:18,199 --> 00:34:20,129
<i>ali bio je i napaljen</i>
tinejdžer.</i>

525
00:34:21,859 --> 00:34:23,229
<i>I Helen je htjela čekati.</i>

526
00:34:25,166 --> 00:34:27,226
<i>Do tada sam već shvatio da jest</i>
zajebavati se s angelom.</i>

527
00:34:28,859 --> 00:34:30,889
<i>Dakle, dovoljno sam odlučio</i>
bilo dovoljno.</i>

528
00:34:34,694 --> 00:34:36,734
ovo će vam pomoći da se opustite

529
00:34:36,760 --> 00:34:38,260
i dotaknite se magije.

530
00:34:39,694 --> 00:34:41,734
- Ne mislim tako.

531
00:34:41,760 --> 00:34:43,890
- Dobro, znaš da nikad ne bih
sve da te povrijedi, zar ne?

532
00:34:43,925 --> 00:34:45,295
Ja samo želim tebe
biti slobodan od njega.

533
00:34:47,958 --> 00:34:50,198
- Da! I neke za mene.

534
00:35:31,232 --> 00:35:32,822
nakon što je sve bilo gotovo,

535
00:35:32,859 --> 00:35:34,729
Helen je rekla da se osjeća dobro.

536
00:35:35,958 --> 00:35:37,628
Znaš da ona,
da se osjećala slobodnom.

537
00:35:40,232 --> 00:35:42,962
Rekao sam da ću je otpratiti kući,
dok je angela piškila.

538
00:35:44,265 --> 00:35:45,885
<i>Na pola puta do njezine kuće,</i>

539
00:35:45,925 --> 00:35:48,155
Helen se sjetila da je otišla
njena bilježnica iza,

540
00:35:48,199 --> 00:35:50,429
a ona je šizila

541
00:35:50,463 --> 00:35:52,363
da bi ga netko pronašao

542
00:35:52,397 --> 00:35:55,157
<i>i reci to njezinim roditeljima</i>
bavila se čarobnjaštvom,</i>

543
00:35:55,199 --> 00:35:57,999
pa sam rekao da ću se vratiti,
Vratio bih se i uzeo ga.

544
00:36:15,364 --> 00:36:17,234
o bože!

545
00:36:24,100 --> 00:36:26,360
Znam da sam bio napušen,
ali kunem ti se,

546
00:36:30,265 --> 00:36:32,355
taj je vuk bio stvaran.

547
00:36:44,232 --> 00:36:46,262
<i>roxanna...</i>

548
00:36:48,925 --> 00:36:50,325
- Što god bilo, samo reci.

549
00:36:57,166 --> 00:36:58,396
- Kad smo pronašli andyjevo tijelo,

550
00:37:02,232 --> 00:37:04,262
nosio je masku vuka.

551
00:37:05,397 --> 00:37:07,157
- Ne, on, taj ca...

552
00:37:14,298 --> 00:37:16,888
o, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

553
00:37:23,859 --> 00:37:25,889
Uspjela sam. Ja sam ga ubio.

554
00:37:28,298 --> 00:37:29,958
Ja sam ubio brata?

555
00:37:31,859 --> 00:37:34,099
Ubio sam brata.
Ja sam ubio Andyja?

556
00:37:34,133 --> 00:37:36,263
o, bože! Andy!

557
00:37:38,232 --> 00:37:40,232
Ubio sam andyja!</i>
O, Bože!</i>

558
00:37:48,496 --> 00:37:51,196
- Sve je ovo bilo samo
užasna greška.

559
00:37:53,463 --> 00:37:54,823
- Ne vidim nikoga
gonjenje roxanne

560
00:37:54,859 --> 00:37:56,229
pod ovim okolnostima.

561
00:37:59,166 --> 00:38:01,096
Ali još uvijek ne znamo
kako je andy ušao u močvaru.

562
00:38:07,265 --> 00:38:09,355
Mrzim labave stvari.
- Da.

563
00:38:09,397 --> 00:38:11,357
- Oprosti, moram uzeti ovo.
- Mm-hmm.

564
00:38:15,331 --> 00:38:17,161
- Doviđenja!
- Bok. Zdravo?

565
00:38:34,496 --> 00:38:36,126
- zbogom.

566
00:38:38,364 --> 00:38:40,464
Svaki dan, zbogom.

567
00:38:51,859 --> 00:38:54,359
- mr. Nyland,

568
00:38:54,397 --> 00:38:56,357
jesi li vidio andyja te noći
je nestao?

569
00:38:58,133 --> 00:39:01,133
- dobar dečko.

570
00:39:09,595 --> 00:39:11,455
- sahranili ste jedno dijete
da spasi drugog.

571
00:39:15,859 --> 00:39:16,999
- Dakle, ja,

572
00:39:18,991 --> 00:39:21,361
ja... jesam...

573
00:39:22,859 --> 00:39:24,859
tako sam tužan.

574
00:39:28,024 --> 00:39:29,864
- što pričaš
mom ocu o...?

575
00:39:29,892 --> 00:39:31,202
Makni se od njega!

576
00:39:31,232 --> 00:39:33,302
Ne mora znati, u redu?

577
00:39:33,331 --> 00:39:34,821
On, on je prošao kroz dovoljno.

578
00:39:36,067 --> 00:39:38,067
Ne razumiješ.

579
00:39:40,298 --> 00:39:43,128
- Znam.
Više nego što mogu objasniti,

580
00:39:43,166 --> 00:39:44,816
a ti ne želiš ići
samo kroz ovo.

581
00:39:48,166 --> 00:39:49,816
ne opet.

582
00:39:55,133 --> 00:39:56,823
- jeste li ih zvali?

583
00:39:58,024 --> 00:40:01,164
- Ne.
Samo su znali doći.

584
00:40:04,430 --> 00:40:06,070
- Ne razumijem.

585
00:40:06,100 --> 00:40:07,430
Ja, mislio sam radijacija
trebao pomoći?

586
00:40:07,463 --> 00:40:09,203
<i>Pomoglo je.</i>

587
00:40:09,232 --> 00:40:10,432
<i>Vaš tumor se smanjio</i>
znatno.</i>

588
00:40:10,463 --> 00:40:12,493
- Dobro, ali,
ali sad mi govoriš

589
00:40:12,529 --> 00:40:14,329
Imam rupu u kralježnici.

590
00:40:15,661 --> 00:40:17,461
Kako, kolika rupa
razgovaramo li?

591
00:40:17,496 --> 00:40:19,586
Govorimo li o veličini glave pribadače,
veličina novčića?

592
00:40:19,628 --> 00:40:21,588
Dovraga, veličine loptice za golf?

593
00:40:21,628 --> 00:40:23,558
<i>- Volio bih da uđeš</i>
pa možemo razgovarati o ovome.</i>

594
00:40:23,595 --> 00:40:25,355
<i>Znam da si jako zauzet,</i>

595
00:40:25,397 --> 00:40:27,157
<i>ali ovo je nešto što bismo trebali</i>
razgovarati o tome osobno.</i>

596
00:40:28,463 --> 00:40:30,033
- Što je u najgorem slučaju
scenarij?

597
00:40:30,067 --> 00:40:31,627
<i>- Zašto ja ne bih počeo</i>
s dobrim vijestima?</i>

598
00:40:31,661 --> 00:40:33,331
<i>Potpuno je operativan.</i>

599
00:40:33,364 --> 00:40:34,634
- Nisam te to pitao.

600
00:40:36,067 --> 00:40:38,487
<i>- Dobro, dobro,</i>
postoji mala šansa,</i>

601
00:40:38,529 --> 00:40:40,129
<i>međutim, ako radimo,</i>

602
00:40:40,166 --> 00:40:42,296
<i>na koje bi moglo utjecati</i>
vaša sposobnost hodanja.</i>

603
00:40:49,265 --> 00:40:50,915
- hej.
- Hej.

604
00:40:53,265 --> 00:40:55,325
Reci mi da imaš ono što nam treba,
i možemo kući.

605
00:40:57,100 --> 00:40:59,160
- Da, ja sam uh,

606
00:40:59,199 --> 00:41:01,459
Ja ću upravljati Andyjevom smrću
nesreća.

607
00:41:02,562 --> 00:41:04,692
Osjećam se kao ova obitelj
dobro bi mi došao mir.

608
00:41:04,727 --> 00:41:06,917
- mir. Mm-hmm.

609
00:41:08,496 --> 00:41:10,026
Sviđa mi se kako to zvuči.

610
00:42:30,024 --> 00:42:31,634
- hej.
- Hej.

611
00:42:31,661 --> 00:42:33,431
- Što radiš ovdje?

612
00:42:33,463 --> 00:42:35,463
- Znaš,
kad si mlađi...

613
00:42:35,496 --> 00:42:37,396
<i>- Bio je tamo</i>
cijelo jutro.</i>

614
00:42:37,430 --> 00:42:39,530
<i>Kao da misli</i>
on je na spoju.</i>

615
00:42:39,562 --> 00:42:42,162
Naišao sam na njega kako radi
ovo jučer,

616
00:42:42,199 --> 00:42:44,359
ali je rekao da samo radi
kroz neke probleme s motorom.

617
00:42:45,793 --> 00:42:48,303
- Znamo li tko
on razgovara s?

618
00:42:48,331 --> 00:42:50,361
- Da, razgovara s Peggy.

619
00:42:52,496 --> 00:42:54,096
Znate li tko je Peggy?

620
00:42:57,793 --> 00:43:00,433
- Da, um,

621
00:43:00,463 --> 00:43:02,333
peggy je skraćenica za margaret,

622
00:43:02,364 --> 00:43:04,694
a margaret je moja mama.


